[프라임경제] 특허청 공무원이 1000쪽을 넘는 방대한 분량의 중국특허법 조문별 해설서를 출간해 화제가 되고 있다. 화제의 주인공은 허호신 특허청 서기관(43).
그가 내놓은 '중국특허법 상세해설'은 중국특허청에서 2000년, 2008년 두 차례 중국특허법 개정작업을 지휘한 인씬티엔(尹新天)씨가 쓴 '중국전리법상해(中國專利法詳解)'의 번역서다. 중국특허법 제1조부터 제76조까지 각 조문의 도입취지, 개정이력과 이유, 관련 학설 및 중국특허청의 실무를 상세히 소개하고 있다.
'중국전리법상해(中國專利法詳解)'는 중국특허청 심사관·심판관들이 청 내부규정인 특허심사지침서 다음으로 가장 많이 참고할 만큼 권위를 인정받고 있는 책이며, 일본에서는 지난 2015년에 6명의 공동 번역자에 의해 같은 제목의 번역서가 출간된 바 있다.
양국간 지식재산권 분야 교류가 더욱 증가할 것으로 예상되고 중국에서의 우리기업의 기술보호도 필요하므로, 중국특허법에 대한 체계적인 이해가 절실한 상황이다.이런 상황에 유력한 현지 서적을 성공적으로 번역해 내놓은 점이 관심을 끌고 있다.
허 서기관은 직접 번역서를 출간하기로 중국 유학 기간에 마음먹었고, 3년이 넘는 각고의 노력 끝에 드디어 결실을 보게 되었다.
