[프라임경제] 지금까지 정부 보도자료 등 각종 공문서에는 농촌 어메니티 체험(쾌적한 농촌체험)·클린교차로(안전교차로)·U턴 기업(국내 복귀 기업)·Fast Track 제도(신속처리 제도)·Barrier Free(장애 없는) 등 이해하기 어려운 표현들이 등장하곤 했다.
이와 관련 문화체육관광부(장관 유진룡, 이하 문체부)는 23일 정부와 국민 간 소통강화에 힘쓰기 위해 각종 공문서 속 어려운 용어를 바로잡고 '쉬운 공공언어 사용 운동'을 추진하겠다고 밝혔다.
현대경제연구원에 따르면 공공부문에서의 어려운 전문용어·외국어·외래어 사용으로 '무슨 일을 하는지 알기 힘들다'는 응답이 67.4%에 달했다. 또 난해한 서식과 정책용어로 국민과 공무원의 시간비용이 연간 285억원에 이르는 것으로 조사됐다.
이를 해결하기 위해 정부는 국어기본법을 개정, 공문서의 쉬운 언어 쓰기를 강조하고 국어책임관 508명을 보좌하는 국어전문인력을 배치할 예정이다.
또한, 쉬운 공공언어 인증제도를 도입해 각종 문서·서식이 쉬운 언어 기준에 부합하는 경우 '특별표지'를 부착키로 했다.
이와 함께 중앙행정기관은 전문용어 표준화협의회를 구성해 각 분야 전문용어 표준화를 추진하고 보급한다. 내년부터 지자체에 이어 중앙행정기관도 공공언어 개선 노력을 업무평가에 반영할 방침이다.
이 외에도 정부는 △국립국어원의 상당지원 활성화 △문체부 '보도자료 수정사례' 게시 △국립국어원 소속 전문 감수위원의 중앙부처·지자체 보도자료 등 감수 지원 △민간부문 언어 개선활동 격려 등을 통해 쉬운 언어 쓰기 활성화에 힘쓸 계획이다.
문체부 관계자는 "각 부처에 정책·보도자료 속 전문용어를 쉬운 말로 정리하고, 산하 공공기관 및 단체에서 공공언어 개선에 힘쓸 수 있도록 관심을 가져 줄 것을 당부할 계획"이라고 말했다.
